1
00:00:12,260 --> 00:00:14,764
Boże, do cholery.
Nie przyjdą. Ponownie.

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,184
Komputer, wyłącz
symulacja mariachi.

3
00:00:18,727 --> 00:00:22,021
Mam nadzieję, że wszyscy wyjdziecie
aby zdobyć więcej świateł Miller L-I-I

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,565
na wtorkową noc Taco.

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,192
Och, czekaj, to było dzisiaj wieczorem?
Ach, mógłbym przysiąc, że to było w poniedziałek.

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,112
Zawsze jest we wtorki,
i przegapiłeś ostatnie tres.

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,114
Wiemy, że próbujesz nas oszukać
spędzać czas z tobą.

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,616
NIE! Próbuję cię oszukać
do nauki o naprawie statków.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
Ile razy to mamy
na ciebie patrzeć

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,871
zanim przestaniesz robić taco?

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,038
- Och, idziesz.
- Nuh-uh.

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Och, dojdziesz tak mocno
będziesz błagać, żebym przestał.

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,084
Tak, chciałbyś.

14
00:00:42,168 --> 00:00:43,710
Idziemy do Connera Millera
urodziny.

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,379
Jego mama jest bogata,
a jego tata próbuje zostać pisarzem,

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
więc założę się, że wdają się w wielką bójkę.

17
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Będzie magik.

18
00:00:48,841 --> 00:00:52,385
To będzie mój pierwszy autograf w moim Awesome
Dziennik autografów magika!

19
00:00:52,469 --> 00:00:53,386
Magia jest głupia.

20
00:00:53,470 --> 00:00:55,972
Może dołączę, żeby móc wyjaśnić
jak on wykonuje swoje sztuczki.

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,141
Proszę, nie przychodź.
Wiesz, nie sądzę, żeby ci się to podobało.

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,726
To nie ma nic wspólnego
z obowiązkami domowymi lub krzykiem.

23
00:00:59,810 --> 00:01:03,062
Um, Korvo, nie radzisz sobie zbyt dobrze
w otoczeniu towarzyskim.

24
00:01:03,146 --> 00:01:04,272
To trochę jak twoja sprawa.

25
00:01:04,356 --> 00:01:06,316
Hm, twoja odwrotna psychologia
zadziałało, Terry.

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,985
Nic nie stanie na przeszkodzie, abym do Was dołączył
na przyjęciu urodzinowym tego dziecka.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,154
- Ach!
- Tak, Korvo!

28
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Co za strata papieru.

29
00:01:19,538 --> 00:01:21,956
Jedyna dobra ceremonia
z udziałem dzieci jest żydowski

30
00:01:22,040 --> 00:01:23,208
gdzie odcięli penisa.

31
00:01:23,292 --> 00:01:25,001
Czy mam rację?

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
Kierowco zwolnij!

33
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
Tylko promień spowalniający. Nic wielkiego.

34
00:01:29,840 --> 00:01:34,344
Magia. Magia. Magia. Magia. Magia.

35
00:01:34,428 --> 00:01:36,137
Dużo na nosie?

36
00:01:36,221 --> 00:01:38,473
Magia! Magia!

37
00:01:38,557 --> 00:01:40,517
Królik był ukryty
pod stołem. Głupi.

38
00:01:41,393 --> 00:01:42,685
Fałszywy kciuk.

39
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
Piankowa kulka pod pachą.

40
00:01:44,938 --> 00:01:46,064
Usta pełne flag.

41
00:01:46,148 --> 00:01:48,108
To jest tak głupie, że każdy mógłby to zrobić.

42
00:01:48,192 --> 00:01:49,109
Mógłbym to zrobić.

43
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Mógłbym to zrobić.

44
00:01:54,656 --> 00:01:56,783
Planeta Shlorp była doskonałą utopią.

45
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
Do czasu uderzenia asteroidy.

46
00:01:59,953 --> 00:02:02,205
Stu dorosłych i ich replikantów
wydano poczwarkę

47
00:02:02,289 --> 00:02:04,249
i uciekł w, uh, przestrzeń,

48
00:02:04,333 --> 00:02:06,919
poszukiwaniu nowych domów
na niezamieszkanych światach.

49
00:02:07,461 --> 00:02:10,338
Rozbiliśmy się na Ziemi, pozostawiając nas na mieliźnie
na już przeludnionej planecie.

50
00:02:10,422 --> 00:02:12,090
Zgadza się,
Mówiłem o tym cały czas.

51
00:02:12,174 --> 00:02:13,842
To ja trzymam Pupę.
Nazywam się Korvo.

52
00:02:13,926 --> 00:02:16,261
To jest... to jest mój występ.
Właśnie upuściłem Pupę. Czy widzisz mnie?

53
00:02:16,345 --> 00:02:17,637
To jest śmieszne.

54
00:02:17,721 --> 00:02:19,639
Nienawidzę Ziemi.
To okropny dom.

55
00:02:19,723 --> 00:02:20,640
Ludzie są głupi.

56
00:02:20,724 --> 00:02:22,183
Zawsze rozmawiają
o tym, jak kochają swoją rodzinę,

57
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
ale nigdy tego nie robią
ich rodzina jest gigantyczna.

58
00:02:24,186 --> 00:02:25,353
Wszystkie są normalnej wielkości.

59
00:02:25,437 --> 00:02:27,480
Jeśli coś lubisz, powinieneś to lubić
próbując uczynić go gigantycznym.

60
00:02:27,564 --> 00:02:29,430
*SŁONECZNE PRZECIWNIE*

61
00:02:29,540 --> 00:02:31,837
Sezon 01 Odcinek 03
Tytuł odcinka: „Pierścień kwantowy”

62
00:02:35,509 --> 00:02:37,823
OK, koniecznie udostępnij.

63
00:02:37,908 --> 00:02:41,453
Upewnij się, że niższe poziomy dostaną Reese's
i nie zaczepiaj Skittlesów.

64
00:02:41,537 --> 00:02:42,745
Yumyulack, wychodzę.

65
00:02:42,829 --> 00:02:44,122
Lubię wcześniej przychodzić do szkoły

66
00:02:44,206 --> 00:02:46,332
żeby móc obserwować nauczycieli
pić na parkingu.

67
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
Och, poczekaj. Chcę tylko
aby umieścić moją ostatnią ofiarę,

68
00:02:48,335 --> 00:02:49,294
Mam na myśli okaz, też tam jest.

69
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
Czekaj, znam ją.

70
00:02:50,963 --> 00:02:53,339
Czy to ta pani, która stawia
kupa jej psa w skrzynce pocztowej?

71
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
Uff, chciałbym.

72
00:02:54,591 --> 00:02:57,010
To tylko kelnerka z Benihany
obok klubu ze striptizem.

73
00:02:57,094 --> 00:02:59,053
Dlaczego ona wchodzi w ścianę?
Myślałam, że jest miła.

74
00:02:59,137 --> 00:03:00,638
Powiedziałem, że nie chcę krewetek!

75
00:03:00,722 --> 00:03:03,224
Gdybym był uczulony, mógłbym umrzeć!
Czy tego właśnie chcesz?

76
00:03:03,308 --> 00:03:06,561
Oczywiście, że nie. Życzę wszystkiego
żył wiecznie. Wiesz to.

77
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
O mój Boże.

78
00:03:11,859 --> 00:03:13,067
Gdzie ja kurwa jestem?

79
00:03:13,151 --> 00:03:14,945
Witamy, obywatelu.

80
00:03:15,362 --> 00:03:16,362
Hej, hej,

81
00:03:16,446 --> 00:03:17,989
odejdź ode mnie...
Ach!

82
00:03:18,073 --> 00:03:19,991
Cokolwiek masz
w twoich kieszeniach jest nasz!

83
00:03:20,075 --> 00:03:21,785
Portfel, guma, metalowy klucz...

84
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Ona ma brzuszki! Oj!

85
00:03:25,372 --> 00:03:26,915
Moglibyśmy to zrobić w prosty sposób

86
00:03:26,999 --> 00:03:28,291
lub metodą wykałaczki.

87
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
Twój wybór.
To jeszcze nie koniec.

88
00:03:30,169 --> 00:03:33,005
Wszyscy wybiegają
w pewnym momencie fantazyjnych wykałaczek.

89
00:03:35,546 --> 00:03:37,204
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.

90
00:03:37,676 --> 00:03:39,511
To z Predatora.
To z Terminatora.

91
00:03:39,595 --> 00:03:41,888
O cholera, naprawdę? Bo byłem
mówiąc to tygodniami.

92
00:03:41,972 --> 00:03:44,057
Czy jesteś pewien?
Widziałem ten film setki razy.

93
00:03:44,141 --> 00:03:46,310
Powinniśmy iść. Uch, jestem takim idiotą.

94
00:03:46,602 --> 00:03:49,145
Co się dzieje, Korvo?
Czy chcesz wznowić, hm,

95
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
sprostowanie wszelkich nieścisłości
w międzygalaktycznej matrycy nawigacji?

96
00:03:52,691 --> 00:03:53,983
Nie, nie mam czasu na relaks.

97
00:03:54,067 --> 00:03:56,319
Dziś musimy się tego dowiedzieć
jak mogę być magiem.

98
00:03:56,403 --> 00:03:57,654
Czy magia nie jest... kiepska?

99
00:03:57,738 --> 00:04:01,199
Jeśli magia jest kiepska, to dlaczego ją masz
ćwiartka na twoim hologramie?

100
00:04:01,283 --> 00:04:03,827
Co? Wypierdalaj stąd. Wow.

101
00:04:03,911 --> 00:04:07,330
Dokładnie. OK, muszę być
najlepszy magik, jakiego mogę, tak szybko, jak to możliwe.

102
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
Czy to jakiś rodzaj łuku emocjonalnego?

103
00:04:09,625 --> 00:04:11,735
Mag nigdy nie odkrywa
jego motywacje.

104
00:04:11,820 --> 00:04:12,586
Zacznijmy.

105
00:04:12,670 --> 00:04:14,254
Obliczanie cudu.

106
00:04:14,338 --> 00:04:17,590
Zrobione. Nauczę w formie
największych iluzjonistów na Ziemi.

107
00:04:17,674 --> 00:04:20,802
Houdini, Copperfield i tajemnica,

108
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
artysta podrywaczy z The Game.

109
00:04:22,961 --> 00:04:25,557
Mogę uciec od wszystkiego i zanegować każdego.

110
00:04:25,641 --> 00:04:26,599
Nie jesteś tak seksowny jak twój przyjaciel.

111
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Która część to Copperfield?

112
00:04:28,101 --> 00:04:30,311
Drugi
zjadły go dwie osobowości.

113
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
Czy mogę po prostu dostać
zwykły tutorial?

114
00:04:32,397 --> 00:04:34,065
Cienki. Przetwarzanie.

115
00:04:34,149 --> 00:04:35,859
Wygląda na to, że ty
powinien łączyć proste triki

116
00:04:35,943 --> 00:04:36,943
z tym, w czym już jesteś świetny.

117
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
- Gotowanie łososia?
- Uch.

118
00:04:38,237 --> 00:04:41,406
Komputer, niższy wyraz zniecierpliwienia
o 25 proc.

119
00:04:41,490 --> 00:04:43,908
Powinieneś włączyć
zaawansowaną technologię do swojego działania.

120
00:04:43,992 --> 00:04:45,869
Połącz obcą technologię
ze sztuczką ręki,

121
00:04:45,953 --> 00:04:47,745
taki spektakl
zszokowałoby to ludzi!

122
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
Zwłaszcza jeśli podaliśmy łososia
w przerwie.

123
00:04:51,292 --> 00:04:53,501
Książę mówi, że się spóźniłeś
na nasz podatek Skittle.

124
00:04:53,585 --> 00:04:55,629
Jedyne co udało mi się znaleźć to Junior Mint.

125
00:04:55,963 --> 00:04:58,256
- Idź dalej, nie wtrącaj się.
- Co to do cholery jest za miejsce?

126
00:04:58,340 --> 00:05:01,468
Cały ten świat jest więzieniem
stworzone przez obce dzieci.

127
00:05:01,552 --> 00:05:04,137
Składa się z systemu
połączonych terrariów.

128
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
Ci goście to egzekutorzy.

129
00:05:05,848 --> 00:05:09,058
Są częścią policji wojskowej
utworzone przez władcę muru.

130
00:05:09,142 --> 00:05:10,643
Zgaduję, że to Książę?

131
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
To dość skomplikowane.

132
00:05:11,937 --> 00:05:13,980
Czy jest podobny do księcia Nowego Jorku?
z Ucieczki z Nowego Jorku?

133
00:05:14,064 --> 00:05:15,815
Och, OK, tak, tak,
to dokładnie tak.

134
00:05:15,899 --> 00:05:18,318
Aha, zapomniałem o tym filmie.
Tak. To dokładnie to samo.

135
00:05:18,402 --> 00:05:21,237
Jesse, obca dziewczyna,
daje nam słodycze i drobne upominki.

136
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
A potem skarby księcia
i rozprowadza to,

137
00:05:23,282 --> 00:05:25,200
i to jest po prostu, wiesz,
w ten sposób utrzymuje kontrolę.

138
00:05:25,284 --> 00:05:26,367
Tak, zrozumiałeś.

139
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Dlaczego ta lina jest taka miętowa?

140
00:05:27,953 --> 00:05:29,704
Ponieważ to nić dentystyczna.
Korzystamy z tego, co mamy!

141
00:05:29,788 --> 00:05:32,082
Moje spodnie pochodzą z Polly Pocket.

142
00:05:33,417 --> 00:05:34,891
Śmiało, wybierz kartę.

143
00:05:35,752 --> 00:05:39,274
Teraz odwrócę te karty
na 56 różnych wymarłych zwierząt.

144
00:05:41,508 --> 00:05:43,468
Wierzę, że to... to twoja wizytówka.

145
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
Korvo, to było niesamowite!

146
00:05:47,472 --> 00:05:49,349
Kiedy zostałeś magiem?

147
00:05:49,433 --> 00:05:51,643
Uczyłem się w tajemnicy
żebyście mnie kochali!

148
00:05:51,727 --> 00:05:52,478
Cóż, zadziałało!

149
00:05:52,562 --> 00:05:54,979
Powinniśmy wyjść na pizzę
i porozmawiaj o tym, jaki jesteś wspaniały.

150
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
Hmm, nie.

151
00:05:56,565 --> 00:05:58,608
Wiesz, myślałem, że nauczyłem się magii
żeby zwrócić twoją uwagę,

152
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
ale to już nie wystarczy.

153
00:06:00,194 --> 00:06:02,153
Jesteście zbyt prowincjonalni
i teraz dla mnie kiepskie.

154
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
Jesteś odurzony sławą
z jednego występu?

155
00:06:04,448 --> 00:06:05,324
Tak.

156
00:06:05,408 --> 00:06:07,867
Ale nie jesteśmy nawet jak, jak,
trochę prowincjonalnie.

157
00:06:07,951 --> 00:06:09,327
Skąd on bierze te bzdury?

158
00:06:09,411 --> 00:06:10,787
Teraz, kiedy jestem lepszy od ciebie,
stanę się

159
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
największy mag wszechczasów,

160
00:06:12,706 --> 00:06:14,999
i zostaniecie przedstawieni zbiorowo
jako pierwsza żona

161
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
który nie wierzył we mnie w moim filmie biograficznym.

162
00:06:16,835 --> 00:06:18,002
Zawsze w tym momencie zatrzymuję film,

163
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
więc zakładam, że idzie świetnie
dla bohatera

164
00:06:19,713 --> 00:06:21,381
po tym jak zerwie więzi
z przyjaciółmi i rodziną.

165
00:06:21,465 --> 00:06:23,592
Ciesz się, że zostajesz w tyle!

166
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
To jest tak jak z czasem
kiedy wyszłam za Ansela Elgorta.

167
00:06:26,970 --> 00:06:28,805
Mały oszust.
Ma szczęście, że uciekł.

168
00:06:28,889 --> 00:06:31,975
Bardzo go kochałam.
Ugh, dlaczego nie mogę do niego zadzwonić?

169
00:06:32,434 --> 00:06:35,103
Umówiłem cię na spotkanie
z największym łowcą talentów magów

170
00:06:35,187 --> 00:06:36,187
na świecie.

171
00:06:36,271 --> 00:06:39,732
Ha! Mieszka w mieszkaniu z jedną sypialnią
nad Wendy's przy torach kolejowych.

172
00:06:39,816 --> 00:06:42,903
Nie jestem gotowy, nie mam
różdżka lub asystent...

173
00:06:44,446 --> 00:06:45,905
Tak naprawdę potrzebowałem tylko jednego z każdego.

174
00:06:45,989 --> 00:06:48,366
A co powiesz na następną sztuczkę?
nie narzeka chociaż raz?

175
00:06:48,450 --> 00:06:50,577
Pierdol się, komputer.
Słowa mogą ranić.

176
00:06:52,955 --> 00:06:54,289
To jest rynek.

177
00:06:54,373 --> 00:06:56,374
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz,
możesz się za to wymienić tutaj.

178
00:06:56,458 --> 00:06:57,375
Czym ludzie handlują?

179
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
Cóż, głównie to, co mieli
w kieszeniach, kiedy się skurczyły.

180
00:07:00,254 --> 00:07:02,672
Jeśli miałeś na sobie szorty cargo,
w zasadzie jesteś bogaty.

181
00:07:02,756 --> 00:07:06,468
Tatusiowie z przedmieść i lesbijskie spacery z psami
żyjcie tu jak królowie.

182
00:07:06,552 --> 00:07:08,094
Wiesz, twoje włosy są dość cenne.

183
00:07:08,178 --> 00:07:10,472
Prawdopodobnie moglibyśmy pohandlować
te uderzenia dla niektórych Mikesów,

184
00:07:10,556 --> 00:07:12,766
może nawet Ike, jeśli jest w sezonie.

185
00:07:15,267 --> 00:07:16,619
Enrique? Nie jedz tego.

186
00:07:16,704 --> 00:07:18,187
Wiesz, że daje ci koktajle cukrowe.

187
00:07:18,272 --> 00:07:18,876
Koktajle cukrowe?

188
00:07:18,961 --> 00:07:20,813
Tak, nie wiemy
słowo na cukrzycę.

189
00:07:20,898 --> 00:07:22,107
To cukrzyca.

190
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
O tak. S... Przepraszam.
Tracę rozum.

191
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Od miesięcy nie jem warzyw.

192
00:07:25,988 --> 00:07:27,530
Tato, daj spokój, tylko łyk.

193
00:07:27,614 --> 00:07:29,574
Znalazłeś jakąś insulinę?
W strefie zrzutu?

194
00:07:29,658 --> 00:07:32,243
Przepraszam, stary. Wszyscy, którzy weszli
miał tylko miętówki i pomadki do ust.

195
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
Cholera. Mamy Chapsticks na wiele dni!

196
00:07:34,413 --> 00:07:36,247
Słuchaj, sprawimy, że to zadziała.
Obiecuję.

197
00:07:36,331 --> 00:07:38,416
Z twoim tatą wszystko będzie w porządku.

198
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
Jeśli ten człowiek ma cukrzycę,
dlaczego on ciągle je czekoladę?

199
00:07:40,794 --> 00:07:42,587
Cóż, jedyne jedzenie
dają nam to cukierki.

200
00:07:42,671 --> 00:07:45,131
Czasem wpadną
jabłko lub cebula koktajlowa,

201
00:07:45,215 --> 00:07:46,174
ale jest to bardzo rzadkie.

202
00:07:46,258 --> 00:07:48,593
Musimy wymyślić sposób na barter
na insulinę firmy The Duke.

203
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
Może tu wnieść wszystko.

204
00:07:50,179 --> 00:07:51,763
Kurczę, on naprawdę jedzie do miasta.

205
00:07:51,847 --> 00:07:54,891
Tato, przestań! Nawet nie jesteś głodny!

206
00:07:54,975 --> 00:07:57,310
Jeśli myślałeś, że jestem jakimś starym magiem,

207
00:07:57,394 --> 00:07:59,229
Nienawidzę pękać twojego balonu.

208
00:08:03,901 --> 00:08:04,943
Koniec sztuczki.

209
00:08:16,788 --> 00:08:18,832
Prawdziwa magia była w Tobie przez cały czas.

210
00:08:18,916 --> 00:08:19,916
Teraz, teraz klaskaj.

211
00:08:21,502 --> 00:08:23,461
- Przechodzić.
- Co? Dlaczego?

212
00:08:23,545 --> 00:08:26,131
Jesteś mniej „abra cadabra”
i bardziej „przeciętne zwłoki”.

213
00:08:26,215 --> 00:08:27,799
Nie masz osobowości, chłopcze.

214
00:08:27,883 --> 00:08:31,136
Mógłbym spróbować zbudować urządzenie
to kradnie charyzmę innych ludzi

215
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
a następnie wstrzyknąć go do mojego ciała
jak chemioterapia.

216
00:08:33,222 --> 00:08:35,807
Jesteś smutnym, niebieskim kretynem bez włosów.

217
00:08:35,891 --> 00:08:37,183
To się nie stanie.

218
00:08:37,267 --> 00:08:39,394
Jesteś smutnym, niebieskim kretynem!

219
00:08:39,478 --> 00:08:41,062
Co, płaczesz?

220
00:08:41,146 --> 00:08:42,940
Ja-ja nie płaczę, ty płaczesz!

221
00:08:50,155 --> 00:08:51,281
To jest przerażające.

222
00:08:51,365 --> 00:08:53,950
Tak, ten poziom został uruchomiony
przy kościele bowinowskim.

223
00:08:54,034 --> 00:08:56,077
To religia czci Jessego,

224
00:08:56,161 --> 00:08:58,371
obca dziewczyna, która nam daje
żywność i lekarstwa.

225
00:08:58,455 --> 00:08:59,497
To ta z kokardką...

226
00:08:59,581 --> 00:09:02,250
tak, och, hej, właśnie dlatego
nazywają go „kościołem bowinowskim”.

227
00:09:02,334 --> 00:09:03,085
OK, właśnie to dostałem.

228
00:09:03,169 --> 00:09:04,836
Jest już cała religia?

229
00:09:04,920 --> 00:09:06,629
Jak długo tu jesteście?

230
00:09:06,713 --> 00:09:09,299
Czas w murze płynie inaczej.
To zmienia człowieka.

231
00:09:09,383 --> 00:09:11,301
Czekaj, kosmici mogą kontrolować czas?

232
00:09:11,385 --> 00:09:12,844
Nie, nie. To raczej metafora.

233
00:09:12,928 --> 00:09:14,763
Tylko spójrz, jemy dużo słodyczy,

234
00:09:14,847 --> 00:09:15,972
i to sprawia, że wszystko jest dziwne.

235
00:09:16,056 --> 00:09:18,349
Poza tym nie ma kalendarza ani zegarów.

236
00:09:18,433 --> 00:09:20,560
Pomyśl o tym jak o Vegas.
OK, mógłbyś po prostu z tym pójść?

237
00:09:20,644 --> 00:09:22,145
OK, kurczę. Śledzi.

238
00:09:22,229 --> 00:09:24,814
Obawiam się, że nie mamy nic do stracenia.

239
00:09:24,898 --> 00:09:28,651
Nasza insulina pochodzi z pleśni
rośniemy na starych Twizzlerach.

240
00:09:28,735 --> 00:09:30,153
Wystarczy nam tylko dla stada.

241
00:09:30,237 --> 00:09:31,113
To bzdura!

242
00:09:31,197 --> 00:09:33,990
Boisz się, że książę będzie wkurzony
jeśli pomyśli, że z nim konkurujesz!

243
00:09:34,074 --> 00:09:35,074
Powinniśmy to po prostu wziąć.

244
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Będę się modlić za twojego ojca.

245
00:09:37,744 --> 00:09:38,912
Wiedziałem, że nam nie pomogą.

246
00:09:38,996 --> 00:09:40,789
Religia to takie bzdury.
Czekać!

247
00:09:40,873 --> 00:09:41,998
Weź to.
Co to jest?

248
00:09:42,082 --> 00:09:43,249
To Slim Jim.

249
00:09:43,333 --> 00:09:46,252
Trwa zaledwie dwa zatrzaski,
ale to musi być coś warte.

250
00:09:46,336 --> 00:09:48,254
Użyj go, aby wymienić się na to, czego szukasz.

251
00:09:48,338 --> 00:09:51,299
Och, nie powinienem tu być.
Niech łuk będzie z Tobą.

252
00:09:51,383 --> 00:09:53,301
Białko jest tutaj jak złoto.

253
00:09:53,385 --> 00:09:54,969
Ale czy to wystarczy Księciu?

254
00:09:55,053 --> 00:09:57,472
Nie, ale wiem
na co możemy to wymienić.

255
00:09:59,391 --> 00:10:01,601
Sztuczki nie wystarczą,
Muszę być sympatyczny?

256
00:10:01,685 --> 00:10:02,561
To niemożliwe!

257
00:10:02,645 --> 00:10:04,312
Szkoda, że ​​nigdy nie nauczyłem się magii!

258
00:10:05,106 --> 00:10:08,525
Ta-dah!
Ej! Sprawdź: magia śmieci!

259
00:10:09,067 --> 00:10:10,735
I bukiet, który zamienia się w gołębie!

260
00:10:10,819 --> 00:10:12,612
Które następnie zamieniają się w pterodaktyle!

261
00:10:12,696 --> 00:10:15,323
Ta-dah!
Ta-dah!

262
00:10:15,407 --> 00:10:16,449
Ta-dah!

263
00:10:16,533 --> 00:10:19,536
Zwykle tylko publikuję
filmy z reakcjami na karmienie piersią,

264
00:10:19,620 --> 00:10:21,037
ale to jest chore.

265
00:10:21,121 --> 00:10:22,206
Ta-dah!

266
00:10:23,457 --> 00:10:25,667
Ta-dah!
Ta-dah!

267
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Ta-dah!

268
00:10:27,294 --> 00:10:29,254
Ta-dah!
Ta-dah!

269
00:10:29,338 --> 00:10:31,089
Ta-dah! Ta-dah!

270
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
Ta-dah!

271
00:10:38,305 --> 00:10:40,181
OK, to jest takie niesamowite,
Nie mogę w to uwierzyć.

272
00:10:40,265 --> 00:10:43,017
Naszym kolejnym gościem jest
jest taki wspaniały, jest taki wspaniały,

273
00:10:43,101 --> 00:10:46,855
proszę powitajcie „Niesamowitego
Spal ofiarę, śmieciu!”

274
00:10:50,192 --> 00:10:52,027
Chciałem być na Kimmelu.

275
00:10:59,660 --> 00:11:02,662
Jutro wieczorem,
kasyno Vegas Vegas jest dumne

276
00:11:02,746 --> 00:11:07,208
przedstawić Niesamowitego
Spal ofiarę, śmieciarzu!

277
00:11:07,292 --> 00:11:11,379
Zawiera najbardziej niebezpieczną sztuczkę
ktoś kiedykolwiek próbował:

278
00:11:11,463 --> 00:11:14,424
skok przez czarną dziurę!

279
00:11:14,508 --> 00:11:17,552
Jak przeżyje
siły grawimetryczne

280
00:11:17,636 --> 00:11:20,430
gdy rozdzierają jego strukturę atomową?

281
00:11:20,514 --> 00:11:24,309
Jutro jedziemy do Vegas
zobaczyć, jak Korvo robi sztuczki!

282
00:11:24,393 --> 00:11:27,771
W końcu zobaczę miasto
grzechu! Tak, grzech!

283
00:11:27,855 --> 00:11:29,898
Założę się o wszystko w Circus Circus!

284
00:11:29,982 --> 00:11:31,399
I uratuję prostytutkę!

285
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
Och, ona już nigdy nie będzie uprawiać seksu.

286
00:11:33,277 --> 00:11:34,736
Albo on!

287
00:11:35,153 --> 00:11:35,863
Pozdrowienia.

288
00:11:35,947 --> 00:11:39,616
Jestem magiem światowej sławy
Wilkinsa Micawbera.

289
00:11:39,700 --> 00:11:41,493
Jestem tak sławny, jak tylko może zdobyć mag,

290
00:11:41,577 --> 00:11:45,580
pomyśl o trzecim bracie Hemsworth,
podobnie jak moi tajemniczy rodacy.

291
00:11:45,664 --> 00:11:49,042
Jesteśmy tu po to, żeby z tobą rozmawiać
Niesamowity śmieciarz z ofiarą poparzeń.

292
00:11:49,126 --> 00:11:51,169
Gdzie więc jesteście?
Ćwiczy swój występ na górze.

293
00:11:51,253 --> 00:11:52,921
Nikt nie powinien mu przeszkadzać.

294
00:11:53,005 --> 00:11:55,590
Wydawało mi się, że poczułem smród
pomniejszych magów.

295
00:11:55,674 --> 00:11:58,843
Słuchaj, słuchaj, słuchaj.
Nie możesz zrobić tej sztuczki z czarną dziurą.

296
00:11:58,927 --> 00:12:00,261
To zbyt niesamowite!

297
00:12:00,345 --> 00:12:02,555
Jeśli przeżyjesz, nasze kariery umrą.

298
00:12:02,639 --> 00:12:04,141
Robię co chcę, zostaw mnie w spokoju!

299
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Nie dostałem ich autografów!

300
00:12:08,729 --> 00:12:11,564
Niesamowity śmieciarz z ofiarą poparzeń
nie pozostawił nam wyboru.

301
00:12:11,648 --> 00:12:13,983
Teraz wiem, że morderstwo jest źle widziane
przez magiczne prawo,

302
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
ale kocham trawkę i prostytutki.

303
00:12:16,111 --> 00:12:17,529
Więc potrzebuję tych pieniędzy.

304
00:12:17,613 --> 00:12:21,616
Upewnimy się, że to jest to
jego wielki finał. Życia.

305
00:12:24,661 --> 00:12:27,205
Och, teraz nigdy nie dostanę ich autografów.

306
00:12:27,289 --> 00:12:28,790
I zabiją Korvo!

307
00:12:28,874 --> 00:12:30,709
Całkiem wygodnie, że tu przyszedłem.

308
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
Jaka jest twoja dzisiejsza umowa, Pupa?

309
00:12:36,924 --> 00:12:40,718
Ech, nie wolno rzucać Slim Jimem
w ten sposób, chyba że masz na myśli interesy.

310
00:12:40,802 --> 00:12:42,554
Potrzebujemy twojego Playboya.
Wiemy, że to masz.

311
00:12:42,638 --> 00:12:44,305
Straciłeś rozum?

312
00:12:44,389 --> 00:12:46,766
To Dziewczyny z Pac 10.

313
00:12:46,850 --> 00:12:49,853
To by kosztowało przynajmniej
uh, 20 snapów na Pac.

314
00:12:49,937 --> 00:12:51,646
Chodź, stary!

315
00:12:51,730 --> 00:12:53,982
Hej, przepraszam,
ale nie mogę dokonać transakcji.

316
00:12:54,066 --> 00:12:56,359
To jeden z niewielu kawałków
czytanego materiału

317
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
które tu trafiły.

318
00:12:57,528 --> 00:12:58,862
Plus cycki, wiesz.

319
00:12:58,946 --> 00:13:01,198
Przepraszam, koleś, ale potrzebuję Playboya!

320
00:13:01,698 --> 00:13:03,199
- Pedro! Co do cholery?
- Mam to.

321
00:13:03,283 --> 00:13:04,034
Iść!

322
00:13:04,118 --> 00:13:06,161
Pomoc! Zostałem okradziony!

323
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Ach!

324
00:13:13,794 --> 00:13:14,837
Ach!

325
00:13:18,382 --> 00:13:19,883
Benihana, suko.

326
00:13:23,262 --> 00:13:25,430
Panie Korvo,
mógłbyś dokładnie wyjaśnić

327
00:13:25,514 --> 00:13:26,389
na co tu patrzymy?

328
00:13:26,473 --> 00:13:27,349
To Pierścień Kwantowy,

329
00:13:27,433 --> 00:13:29,976
czarna dziura, którą zbudowałem z kawałków
z mojego kosmicznego krążownika.

330
00:13:30,060 --> 00:13:32,061
Musisz dużo wiedzieć
o fizyce, żeby zrozumieć...

331
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
- Wygląda jak Gwiezdne Wrota.
- Co to są Gwiezdne Wrota?

332
00:13:34,106 --> 00:13:36,232
To jest to, co to jest
i czwarty najlepszy film Kurta Russella.

333
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
Więc dzisiaj będę Kurtem Russellem,
nurkując przez czarną dziurę.

334
00:13:39,570 --> 00:13:42,489
Jeśli uderzę pod odpowiednim kątem,
Powinienem przejść bez szwanku.

335
00:13:42,573 --> 00:13:45,992
Jeśli brakuje mi choćby milimetra,
Umrę i może czas imploduje,

336
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
Nie jestem pewien co do tej ostatniej części.

337
00:13:47,244 --> 00:13:50,664
Więc albo jest to świetne przedstawienie
albo nie będę już musiał płacić alimentów.

338
00:13:51,915 --> 00:13:52,999
Nienawidzę tej kobiety.

339
00:13:53,083 --> 00:13:55,001
To jest Ted Johnson,
reportaż zza kulis

340
00:13:55,085 --> 00:13:56,128
na magicznym przedstawieniu.

341
00:13:56,962 --> 00:13:58,088
Tak, zdecydowanie Gwiezdne Wrota.

342
00:13:58,172 --> 00:13:59,423
Och, och, och...

343
00:14:00,841 --> 00:14:02,967
Korvo, masz kłopoty!
A-i przyszliśmy cię ostrzec!

344
00:14:03,051 --> 00:14:04,385
Ale zatrzymałeś się, żeby kupić koszulki.

345
00:14:04,469 --> 00:14:06,387
To było na wszelki wypadek
rozdzieliliśmy się w tłumie!

346
00:14:06,471 --> 00:14:09,349
Magowie cię zabiją
zanim zrobisz swoją wielką sztuczkę!

347
00:14:09,433 --> 00:14:11,392
Och, hm, rozumiem, co to jest.

348
00:14:11,476 --> 00:14:13,603
Byłeś zazdrosny i teraz chcesz
aby wziąć udział w moim przedstawieniu.

349
00:14:13,687 --> 00:14:15,814
Wszyscy mieliście swoją szansę
żeby pokazać, że mnie doceniasz

350
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
przychodząc na mój wtorkowy wieczór Taco Thing,

351
00:14:17,941 --> 00:14:20,026
ale zamiast tego musiałem rzucić
wszystkie tacos z dala.

352
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Pamiętasz to? Z wcześniej?
Nie, to było jakieś milion lat temu.

353
00:14:22,738 --> 00:14:23,780
Nie możesz się wciąż na to złościć.

354
00:14:23,864 --> 00:14:26,741
Bezpieczeństwo, nie znam tych ludzi.
Zabierz ich stąd!

355
00:14:26,825 --> 00:14:28,451
Zrobią na tobie morderstwo!

356
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
Nie potrzebuję cię! To jest mój łuk!

357
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Wow, co zrobiłeś?

358
00:14:32,873 --> 00:14:35,125
Nie wiem, kopnąłem go
w tym, co ludzie mają.

359
00:14:35,209 --> 00:14:37,209
Musimy się rozstać
i znajdź tych magicznych morderców.

360
00:14:39,171 --> 00:14:40,839
I gdzie się podziały te wszystkie karty?

361
00:14:40,923 --> 00:14:43,049
Myślę, że wszyscy będziecie mile zaskoczeni

362
00:14:43,133 --> 00:14:45,218
podczas jutrzejszego pierwszego wypróżnienia.

363
00:14:45,302 --> 00:14:47,387
Oh.

364
00:14:47,471 --> 00:14:50,474
A teraz, panie i panowie,
moja ostatnia sztuczka wieczoru!

365
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Będę pierwszym magikiem w historii

366
00:14:53,185 --> 00:14:55,812
skoczyć przez czarną dziurę!

367
00:14:57,898 --> 00:14:59,149
Oto oni!

368
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Uch...

369
00:15:12,704 --> 00:15:14,789
O mój Boże, wow, Yumyulack,

370
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
po prostu poderżnąłeś tym chłopakom gardła.

371
00:15:16,500 --> 00:15:19,544
Właśnie odebrałeś życie dwóm ludziom.
To szalone.

372
00:15:19,628 --> 00:15:22,130
Ale robiłeś to, żeby ratować
Życie Korvo, stary. Więc jest w porządku.

373
00:15:22,214 --> 00:15:23,590
Tak, jest w porządku. Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy.

374
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
O Boże, on nie żyje! Mój Korvy!

375
00:15:35,769 --> 00:15:41,775
NIE!

376
00:15:44,361 --> 00:15:45,571
NIE!

377
00:15:54,746 --> 00:15:56,664
Witam w moim skromnym domu.

378
00:15:56,748 --> 00:15:58,750
Jestem Książę. Władca cieni.

379
00:15:58,834 --> 00:16:01,419
Główna żyła. Duży chłopiec.
Najwyższy szczeniak.

380
00:16:01,503 --> 00:16:04,590
Moi strażnicy mówią mi, że jesteś zainteresowany
w jakiejś zamianie?

381
00:16:06,049 --> 00:16:08,635
Dziewczyny z Pac 10!

382
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
Na co mogę cię wymienić?

383
00:16:09,887 --> 00:16:12,097
Potrzebujemy insuliny. Mój tata umiera.

384
00:16:12,181 --> 00:16:14,682
Byłbym szalony, gdybym nie przyjął tej umowy.

385
00:16:14,766 --> 00:16:17,143
Hej, weź trochę cukru
dla moich przyjaciół tutaj!

386
00:16:17,227 --> 00:16:18,520
Bardzo dziękuję!

387
00:16:18,604 --> 00:16:21,940
Och, słyszałem o zamieszkach
spowodowałeś na poziomie drugim.

388
00:16:22,024 --> 00:16:23,650
Wiesz, to rozprzestrzeniło się na trzy poziomy?

389
00:16:23,734 --> 00:16:26,277
Straciłem egzekutora, który próbował to zamknąć.

390
00:16:26,361 --> 00:16:28,196
Wiele istnień ludzkich zginęło przez ten wyczyn.

391
00:16:28,280 --> 00:16:30,365
Nie jest łatwo zachować spokój
w takim miejscu.

392
00:16:30,449 --> 00:16:32,992
Nawet jeśli nie byliśmy więźniami
dwójki obcych dzieci,

393
00:16:33,076 --> 00:16:36,079
byłoby ciężko być tak blisko
do siebie cały czas.

394
00:16:36,163 --> 00:16:37,789
To codzienna walka.

395
00:16:37,873 --> 00:16:39,874
Proszę. pan. Błagam, bądź hojny.

396
00:16:39,958 --> 00:16:41,042
Mój tata umiera.

397
00:16:41,126 --> 00:16:43,837
Och, dzieciaku,
Nie jestem potworem.

398
00:16:43,921 --> 00:16:45,839
Oczywiście, że twój tata może otrzymać insulinę.

399
00:16:45,923 --> 00:16:47,466
Naszym zadaniem jest przetrwać.

400
00:16:50,844 --> 00:16:51,970
Nie musiałeś tego robić!

401
00:16:52,054 --> 00:16:53,012
Zabierz ich stąd.

402
00:16:53,096 --> 00:16:55,390
Zaczyna śmierdzieć niskim murem.

403
00:16:57,851 --> 00:17:01,062
Ach, wywiad z Markiem Cubanem! Wynik!

404
00:17:02,147 --> 00:17:06,526
Dziś oddajemy Korvo
do wielkiego drzewa,

405
00:17:06,610 --> 00:17:09,237
w tradycyjny sposób
tak jak by chciał:

406
00:17:09,321 --> 00:17:12,491
rozerwane przez szlachetne ptaki.

407
00:17:16,245 --> 00:17:17,412
Co mogę powiedzieć o Korvo?

408
00:17:17,496 --> 00:17:20,790
Korvo było łatwe
najmniej popularna osoba w domu

409
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
i pachniał jak pełne mleko,

410
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
ale i tak będzie nam go brakować.

411
00:17:25,254 --> 00:17:27,380
Przepraszam, nie chciałem
żeby zrobić to właśnie tutaj.

412
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
Chciałem to zrobić później. W łazience.

413
00:17:29,633 --> 00:17:31,802
Korvo był podły,
a bycie podłym jest trudne.

414
00:17:32,803 --> 00:17:34,555
To było piękne.

415
00:17:37,558 --> 00:17:40,602
- Masz tylko jednego ptaka?
- Tak, ciężko je złapać. Jezu.

416
00:17:40,686 --> 00:17:46,149
♪ Odtwórz czas swojego życia ♪

417
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
Kurczę, szkoda, że już nie poszliśmy
na jedną z tych głupich imprez

418
00:17:49,278 --> 00:17:50,945
kiedy Korvo żył, wiesz.

419
00:17:51,029 --> 00:17:52,947
Mogliśmy mu powiedzieć
jakie to było nudne na jego twarzy.

420
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Tak, chociaż było to jasne
że chciał nas po prostu oszukać

421
00:17:55,284 --> 00:17:57,118
do słuchania nudnego
rzeczy do naprawy statków,

422
00:17:57,202 --> 00:17:58,661
byłoby miło
mieć go przy sobie.

423
00:17:58,745 --> 00:18:01,372
Dlatego na jego cześć
Przyniosłem jego podręczniki,

424
00:18:01,456 --> 00:18:03,500
i będziemy czytać o pracy
zrobił to na statku

425
00:18:03,584 --> 00:18:05,085
i zacznijmy to robić sami.

426
00:18:05,169 --> 00:18:06,086
Dla Korvo.

427
00:18:06,170 --> 00:18:07,337
Chyba musimy to zrobić teraz.

428
00:18:07,421 --> 00:18:08,881
Ta-daaaa!

429
00:18:09,506 --> 00:18:11,049
Musisz przestać tam kopać.

430
00:18:11,133 --> 00:18:13,301
żyjesz! O, Korwo,
y-żyjesz! jesteś...

431
00:18:13,385 --> 00:18:14,552
Żywy jak lis!

432
00:18:14,636 --> 00:18:17,597
I wszyscy daliście się na to nabrać!
Teraz mnie widzisz, prawda!!

433
00:18:17,681 --> 00:18:19,891
Teraz mnie widzisz? Film?
Z Jessem Eisenbergiem? Uch.

434
00:18:19,975 --> 00:18:21,309
Nauczyło mnie to dwóch ważnych rzeczy.

435
00:18:21,393 --> 00:18:24,270
Po pierwsze: najlepsza część każdej magicznej sztuczki
spędza mnóstwo czasu i pieniędzy

436
00:18:24,354 --> 00:18:25,480
wymyślając skomplikowane kłamstwo.

437
00:18:25,564 --> 00:18:27,440
- I drugi: rodzina.
- Rodzina?

438
00:18:27,524 --> 00:18:29,859
To wszystko się wydarzyło
kiedy porzuciłem was dla Vegas...

439
00:18:29,943 --> 00:18:32,695
Tak, wiesz,
byliśmy tylko czwórką samotnych magów.

440
00:18:32,779 --> 00:18:34,072
A potem już.

441
00:18:34,156 --> 00:18:35,615
Teraz jesteśmy rodziną abraca.

442
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Zdałem sobie sprawę, że posunąłem się za daleko
i potrzebowałem was.

443
00:18:38,577 --> 00:18:41,371
Nie jesteśmy tylko zespołem kosmicznym,
jesteśmy także zespołem rodzinnym.

444
00:18:41,455 --> 00:18:44,165
Dlatego musiałem zatrudnić
ci magowie udają, że mnie zabijają!

445
00:18:44,249 --> 00:18:45,458
Wszyscy to bezrobotni aktorzy.

446
00:18:45,542 --> 00:18:47,877
Nie mów tak!
Kocham tych magików!

447
00:18:47,961 --> 00:18:50,338
To dlatego, że w środku
nocy zasiałem fałszywe wspomnienia

448
00:18:50,422 --> 00:18:51,631
z nich we wszystkich waszych głowach!

449
00:18:51,715 --> 00:18:53,299
Terry, zabiliśmy dwóch z tych gości.

450
00:18:53,383 --> 00:18:54,717
Jestem pewien, że to było po prostu
część sztuczki.

451
00:18:54,801 --> 00:18:56,428
Ale czekaj, jak sfingowałeś swoją śmierć?

452
00:18:56,512 --> 00:18:58,388
Po tym jak skończyłem
z Teraz mnie widzisz 2,

453
00:18:58,472 --> 00:19:00,849
Czytałem nowelizację
z Prestiżu.

454
00:19:00,933 --> 00:19:03,435
Korvo, którego widziałeś umierającego, był klonem.
Naprawdę dobry.

455
00:19:03,519 --> 00:19:07,272
Myślał, że to ja, a ja się upewniłam
czuł ból i tak dalej.

456
00:19:07,356 --> 00:19:10,316
I zadziałało! Wszyscy całkowicie pomyśleliście
Byłem martwy i przyszedłem na moją imprezę!

457
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Dobra sztuczka, prawda?

458
00:19:13,487 --> 00:19:15,864
- O tak.
- Niesamowity.

459
00:19:15,948 --> 00:19:18,450
Korvo, to była najlepsza sztuczka wszechczasów!

460
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Czy ktoś inny robił sztuczkę?

461
00:19:22,412 --> 00:19:26,416
Pupa przez cały dzień była wycinanką z tektury?

462
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
Kim w ogóle jesteś?

463
00:19:27,793 --> 00:19:29,377
- Ta-da!
- Brawo, Pupo! Niesamowity!

464
00:19:29,461 --> 00:19:31,755
Najlepszy dzień trików w historii!

465
00:19:31,839 --> 00:19:34,090
Wydziwianie! Wydziwianie! Wydziwianie! Wydziwianie!

466
00:19:34,174 --> 00:19:36,092
Wydziwianie! Wydziwianie! Wydziwianie! Wydziwianie!

467
00:19:36,176 --> 00:19:38,094
Wydziwianie! Wydziwianie! Wydziwianie! Wydziwianie! Wydziwianie!

468
00:19:38,178 --> 00:19:39,387
Dobra, dość!

469
00:19:39,471 --> 00:19:42,307
Teraz jest 78 części
reaktora lawowego.

470
00:19:42,391 --> 00:19:44,017
Pierwszym z nich jest lejek Pahoehoe.

471
00:19:44,101 --> 00:19:45,518
Posiada 72 boczniki.

472
00:19:45,602 --> 00:19:49,355
Każdy bocznik należy delikatnie popchnąć
zanim będziesz mógł kontynuować...

473
00:19:49,439 --> 00:19:50,439
To jest do bani.

474
00:19:50,858 --> 00:19:53,860
Enrique, bardzo mi przykro,
Nie wiem, jak to się stało.

475
00:19:53,944 --> 00:19:55,320
Uratowałeś mnie, Timie.

476
00:19:55,404 --> 00:19:57,655
Ale nie wiem, jak sobie poradzę
bez mojego chłopca.

477
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Po prostu nie wiem.

478
00:19:59,283 --> 00:20:01,493
Czy pójdziesz do nieba, jeśli umrzesz mały?

479
00:20:01,577 --> 00:20:04,037
Zmarł mały!

480
00:20:06,999 --> 00:20:08,374
To nie musi tak być.

481
00:20:08,458 --> 00:20:10,502
Pedro nie musiał umierać.

482
00:20:11,128 --> 00:20:13,296
Muszę naprawić to miejsce.

483
00:20:13,380 --> 00:20:15,632
Jak jedna osoba może zmienić świat?

484
00:20:18,009 --> 00:20:19,646
Zburzając to.

485
00:20:19,731 --> 00:20:21,007
Pospiesz się! Chodź,
hipopotam. Jedz, jedz!

486
00:20:21,092 --> 00:20:22,162
No dalej, zjedz to, hipopotam

487
00:20:22,247 --> 00:20:23,098
Pieprz się, Jesse.

488
00:20:23,182 --> 00:20:24,933
- Kocham tę grę.
- Hipopotamy!